Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于高妇女能力、高被剥夺权利阶级能力的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――身于为干旱地区的社区服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人数增加15％，并把就读人文和社学的学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动和参与全球气候变化研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展的世界气候研究计划、科联理事的国际地圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科联理事联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女、提高被剥夺权利阶的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴和社主题的议和教授这方面的模。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱地区的社区提供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人增加15％，并把就读人文和社学的学生人限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对度，处理冲突局势下针对妇女的暴（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动和参与全球气候变化研究努的。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展的世界气候研究计划、科联理事的国际地圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科联理事联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史科目、社科学以及外语则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法的编撰和现代社科学翻的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程和健康科学域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱区的社区提供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人数增加15％，并把就读人文和社学的学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动和参与全球气候变化研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展的世界气候研究计划、科联理事的国际圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科联理事联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高被剥夺权能力的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱地区的社区提供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人数增加15％，并把就读人文和社学的学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动和参与全球气候变化研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展的世界气候研究计划、科联理事的国际地圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科联理事联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于妇女能、被剥夺权利阶级能的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配对于建立一种综信息系统以便为决策供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综的、跨学科的方法，这就要求继续努来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱地区的社区供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生数增加15％，并把就读文和社学的学生数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他到，口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对度，处理冲突局势下针对妇女的暴（“制止战争中的强奸”运动），并到卫生组织、口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测道主义情形下的性暴行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关际作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中家推动和参与全球气候变化研究努的能。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由际科学联理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联教科文组织政府间海洋学委员联开展的世界气候研究计划、科联理事的际地圈——生物圈方案和由际社科学理事和科联理事联开展的际全球环境变化文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家包括社科学家――投身于为干旱地区的社区提供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人数增加15％，并把就读人文和社学的学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动和参与全球气候变化研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展的世界气候研究计划、科联理事的国际地圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科联理事联合开展的国际全球环境变化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生共同现象社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科社科学等领域课程学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科办法，从生命科学、工程学、社科学法等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》《社科学引文索引》研究没有引述这些数据库专业刊物中联合国人居署刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法编撰现代社科学翻天覆化都未能终结种族主义仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale主要官员；举办关于暴力社主题议教授这方面模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学社科学等—之间协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合、跨学科方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程健康科学等领域顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言社科学，而男生则偏向技术职业方面科目，但区别并不明显，而且有越来越多男生女生学习非传统科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法途径方法另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱区社区提供服务事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学技术学生与就读人文社学学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学技术学生人数增加15％，并把就读人文社学学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女暴力（“制止战争中强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议问题包括：为满足《公约》需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足必要性；社自然科学以及两者之间互动关系对于气专委评估报告产生研究需要具有重要性；以及加强发展中国家推动参与全球气候化研究努力能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学联合理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教科文组织政府间海洋学委员联合开展世界气候研究计划、科联理事国际圈——生物圈方案由国际社科学理事科联理事联合开展国际全球环境化人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则被政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于妇女能、被剥夺权利阶级能的社科学家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配对于建立一种综信息系统以便为决策供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综的、跨学科的方法，这就要求继续努来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱地区的社区供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生数增加15％，并把就读文和社学的学生数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他到，口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对度，处理冲突局势下针对妇女的暴（“制止战争中的强奸”运动），并到卫生组织、口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测道主义情形下的性暴行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关际作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中家推动和参与全球气候变化研究努的能。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由际科学联理事（科联理事）、世界气象组织（气象组织）、联教科文组织政府间海洋学委员联开展的世界气候研究计划、科联理事的际地圈——生物圈方案和由际社科学理事和科联理事联开展的际全球环境变化文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等目、社以及外语等则被政治。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社是研究由人类社活动产生的共同现象的社。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文社等领域课程的费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文、文、、哲、社历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨的办法，从生命、工程、社法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》《社引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊物中联合国人居署的刊物。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力的社家组织了社研中心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

技术进步、新法律的编撰现代社翻天覆地的未能终结种族主义仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力社主题的议教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多机构—如空间技术、计量社等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程健康等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文、语言社，而男生则偏向技术职业方面的目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生女生习非传统的目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求界――既包括自然家也包括社家――投身于为干旱地区的社区提供服务的事业当中去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读技术的生与就读人文社的生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读技术的生人数增加15％，并把就读人文社的生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争中的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金社研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社自然以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展中国家推动参与全球气候研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际联合理事（联理事）、世界气象组织（气象组织）、联合国教文组织政府间海洋委员联合开展的世界气候研究计划、联理事的国际地圈——生物圈方案由国际社理事联理事联合开展的国际全球环境人文因素计划。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社科学以及外语等则政治化。

La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad

社学是研究由人类社活动产生的共同现象的社学科。

En los estudios de artes y ciencias sociales, el aumento anual máximo ha sido de 960 dólares australianos.

文科和社科学等领域课程的学费，每年最多增加960澳元。

Las disciplinas que se pueden presentar son: Arte, Cultura, Literatura, Ciencia, Filosofía, Ciencias Sociales e Historia de México.

墨西哥艺术、文化、文学、科学、哲学、社科学和历史。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社科学和法律等领域招收师生。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文献索引》和《社科学引文索引》的研究没有引述这些数据库专业刊合国人居署的刊。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社，愿意献身于提高妇女能力、提高权利阶级能力的社科学家组织了社研心。

Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Consultora en Ciencias Sociales: desde hace cinco años se encarga de dar seguimiento pedagógico y orientación a los administradores generales de la Asistencia Social, dicta conferencias y elabora módulos en torno al tema de la violencia y la sociedad

社科学方面的顾问，过去五年来从事顾问工作，是Action Sociale的主要官员；举办关于暴力和社主题的议和教授这方面的模数。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空间技术、计量学和社科学等—之间的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供投入的重要性。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社、工程和健康科学等领域的顽固障碍。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典文学、语言和社科学，而男生则偏向技术和职业方面的科目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另一个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社科学家――投身于为干旱地区的社区提供服务的事业当去。

Habida cuenta de que Tailandia está intentando equilibrar la proporción general de estudiantes en ciencias y tecnología con la de los estudiantes en humanidades y ciencias sociales, los objetivos actuales consisten en incrementar el número de estudiantes en ciencias y tecnología en un 15% y limitar el número de estudiantes en humanidades y ciencias sociales a menos del 5% anual.

由于泰国正在进行调整，把就读科学和技术的学生与就读人文和社学的学生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科学和技术的学生人数增加15％，并把就读人文和社学的学生人数限制在少于5％。

Hizo alusión al papel desempeñado por el UNFPA y la OMS en la iniciativa interinstitucional que se estaba organizando para reforzar la respuesta a la violencia contra la mujer en las situaciones de conflicto (la campaña “Stop Rape in War” (“Guerras sin violaciones”)) y también a la colaboración entre la OMS, el UNFPA y el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Sociales en el desarrollo de instrumentos para medir y vigilar la violencia sexual en situaciones de crisis humanitaria.

他提到，人口基金和卫生组织正在参与制定机构间倡议，以加强应对力度，处理冲突局势下针对妇女的暴力（“制止战争的强奸”运动），并提到卫生组织、人口基金和社学研究理事正在协作制定一些工具，用于衡量及监测人道主义情形下的性暴力行为。

Entre las cuestiones que se consideró que debían estudiarse cabe señalar: la necesidad de determinar si las actividades de investigación y su coordinación internacional responden a las necesidades de la Convención; la importancia de las ciencias sociales y naturales, y de la interacción entre ambas, para la investigación necesaria según los informes de evaluación del IPCC; y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a las actividades mundiales de investigación sobre el cambio climático.

已认明需要进一步审议的问题包括：为满足《公约》的需要而评估研究活动及有关国际合作是否适足的必要性；社和自然科学以及两者之间的互动关系对于气专委评估报告产生的研究需要具有的重要性；以及加强发展国家推动和参与全球气候变化研究努力的能力。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学合理事（科理事）、世界气象组织（气象组织）、合国教科文组织政府间海洋学委员合开展的世界气候研究计划、科理事的国际地圈——生圈方案和由国际社科学理事和科理事合开展的国际全球环境变化人文因素计划。